(Episodio 8)
¿Cuándo vas a dejar de tratarme así?
No sé de qué estás hablando.
¿Cuándo vas a dejar de enojarte conmigo?
Escucha atentamente. No voy a decir esto de nuevo.
Tú y yo rompimos hace dos años.
Especialmente cuando luché más.
Mirate. Tú eres quién quería romper.
Sí, eso es cierto.
Pero no esperaba que me dieras la espalda tan fríamente.
Si me amabas, hubieras hecho tu mejor esfuerzo para ayudarme cuando estaba endeudada
Hey. Yo también estaba luchando en el ejército.
Además, nunca me ayudaste como otras chicas que ayudan a sus novios en el ejército.
¿Qué? Ya lo has olvidado que me uní al concurso de novia del ejército para ti?
Oh, ese.
El que se suponía que debías enviarme un pañuelo de punto, pero solo enviaste una foto?
Estoy seguro... La novia del Cabo Kim ganó el primer lugar...
quien le escribió una carta todos los días.
¿No es así?
fue la novia del soldado Lee que hizo el almuerzo para todos en el campamento.
Oh, no, Ella no fue la ganadora.
Fue la novia del Sargento Choi quien siempre lo visitó...
a pesar de que le tomaba 5 horas llegar
- ¿Terminaste? - Mis mayores...
me castigó por más de un año...
porque mentiste a todo el campamento.
¿Es eso así? Lo siento mucho.
No volveré a salir contigo nunca, y no sufrirías por culpa de tu novia mentirosa.
Pero ¿por qué estás hablando tanto?
Incluso tienes una nueva novia que lleva un bolso de marca falso.
Te ves tan desesperado.
¿Qué dijiste?
¿Desesperado?
Oh, Dios. Estaba hablando solo. ¿Lo escuchaste?
Mirate.
Bien. Young Ha.
Esa es la persona que eres, pero lo he olvidado.
No puedo soportar lo patético que soy...
por pasar todo eso para encontrarte.
De todos modos, es suficiente.
Como dije antes, no soy alguien que mira hacia atrás.
No sol alguien facil
Así que deja de demorarse, y sé leal a tu nueva novia.
¡En serio!
Él está más allá de la razón.
¡Está realmente más allá de la razón!
Kyung Ha?
Kyung Ha.
Hola, Seo Hee.
¿Qué fue eso? ¿Te atrapé tratando de ignorarme?
No sabía que eras tú.
Aquí.
No a esta hora.
Siempre te preocupa engordar, pero compraste tanto.
Compré todo lo que tenía, para que pudiera irse a casa.
Tú y Yong son tan entrometidos.
Siempre estás en dieta, pero también compraste un pastel.
Oh, esto?
Alguien me lo dio.
¿Quién? ¿Hoy es un día especial?
¿Es el cumpleaños de alguien? No. ¿Un aniversario?
Deja de adivinar mal.
Tienes novio, ¿no?
Debes golpearlo bien con el hombre que conociste la última vez.
Cree lo que quiera.
Me voy a casa. Estoy cansado.
No seas tan barato.
Toma esto.
Es un pastel caro de un lugar realmente famoso en Cheongdam-dong.
Adiós.
¿Por qué me lo darías si es tan caro?
(Fontanería, detección de fugas de agua)
Yong.
No espero que seas de una familia de conglomerados,
pero me gustaría que hubieras nacido en una familia adinerada.
(Director Nam Tae Il)
Estoy de vuelta.
Vamos a tomar un té después de que termine.
(Kim Young Ha)
¿Has vuelto, señor Nam?
Claro. Me encantaría.
Has vuelto, Director Nam.
¿Qué está haciendo?
Yo tampoco sé.
Él está aquí para trabajar a tiempo parcial.
¿Podría decirle que se detenga y se vaya?
- ¿Dónde está el Sr. Lee? - Él está en la cocina.
Déjame hacerlo, Gwang Jae.
Ve y limpia el baño.
¿Crees que estoy apostando?
No es verdad.
Si eso fuera cierto,
Pondría mi cabeza en un recipiente lleno de agua y...
Entonces, ¿a dónde vas cada noche? ¿Cómo te atreves?
Después de que Tae Il se fue a un viaje de negocios,
nunca te quedas en casa.
¿Estoy equivocado?
Por favor, cálmate. Yo sé eso.
Hola, Sr. Nam.
Debes estar cansado.
No pasó mucho aquí.
- Sí. ¿Has estado bien? - Tenemos.
He vuelto, señor Lee.
- Echa un vistazo a esto. - Bueno. Buen trabajo.
Deberías haber ido directo a casa para descansar.
Eres muy trabajador. Aquí.
Deberías echarle un vistazo a fondo.
Sé que tuviste un buen vistazo.
Bien hecho, bien hecho.
Gami no sería nada sin ti, Sr. Nam.
No estás de acuerdo?
Él es el mejor.
Voy a salir y limpiar el auto.
Buena suerte, Sr. Nam.
Sir.
Vi a Gwang Jae trabajando como mesero.
No sabes saber por qué,
pero de repente quería trabajar aquí.
Entonces le dije que lo hiciera.
¿Por qué de repente hizo eso?
¿Por qué más?
Él debe haberlo sentido...
por lastimarme tanto diciendo...
que quería convertirse en un escritor de viajes.
Él es como yo.
Él tiene puntos débiles.
Cuida bien de él, Tae Il.
No sé cuánto durará,
pero aún. ¿Bueno?
Está bien.
Dios, ¿por qué orinó durante tanto tiempo cuando estoy limpiando?
En serio.
¿Por qué es esto tan sucio?
Está sucio.
¡Vamos!
¿Por qué estoy pasando por tantos problemas?
Me tienes.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Por qué no estás en la cama?
¿Por qué viniste aquí?
- Seo Hee me llamó aquí. - ¿Qué?
- Gosh. - Felicitaciones
Felicidades
Felicitaciones a mi querida familia
Felicidades
Clap. Aplaudir. No puedo aplaudir.
- Clap por mí. - Dios, enciende las luces.
Lo haré si sopla esta vela.
Está bien.
¿Qué día es?
No lo es.
Ella solo está exagerando las cosas.
No podemos estar de humor para nada.
Aquí, come un poco de pastel.
¿De dónde sacaste el dinero para comprarlo?
Ni siquiera es su día de pago.
¿No puedes comerlo sin preguntarme nada?
Pruébalos.
Es de un lugar realmente famoso.
¿Cuánto costó...
para comprar esto?
Debe ser realmente caro como lo es de un lugar famoso.
- Gosh. - Dios, duele
¿Cuánto costó?
No lo sé. No lo compré.
No sé dónde están las buenas tartas en Cheongdam-dong.
Entonces, ¿dónde lo conseguiste?
¿Te lo dio tu jefe?
- Es delicioso. - Solo dices que es delicioso...
después de saber que No soy el que lo compró.
¿Es realmente de tu jefe?
- No, de su hija. - ¿Qué?
Tal vez es del hombre con el que Kyung Ha tuvo una cita a ciegas.
- ¿Fue a una cita a ciegas otra vez? - Sí.
¿Por qué ella te lo dio?
No lo sé.
Quizás es porque ella no le gustaba.
O tal vez fue porque ella como él. Es cualquiera de los dos.
¿Por qué te lo daría...?
si le gustaba?
A nadie le gusta una mujer gorda.
Ella quiere que yo coma esto y engorde en su lugar.
De todos modos, es delicioso.
¿Qué está mal?
Necesito obtener algo.
Gosh.
¿Qué estás mirando?
Incluso importaron las tazas aquí.
Ellos son de Inglaterra.
Estos detalles deben ser importantes si quieres tener una cafetería.
Tu cabeza parece estar llena de ideas de negocios.
Está mayormente lleno de ellos.
¿Cómo estuvo tu viaje de negocios?
Escuché que hay algunos restaurantes en Shanghai que ganaron estrellas Michelin.
- ¿Has estado en alguna? - No.
No he estado en ninguno.
Eso es una pena.
Debes haber trabajado todo el día allí.
Así es como es.
Pero...
- Te conseguí un regalo. - ¿De Verdad?
Dámelo.
¿Qué está mal?
Creo...
el presente es un poco demasiado.
Esto parece una propuesta.
Es un poco demasiado.
¿Lo es?
Por supuesto.
Cuando recibo regalos de mis amigos que hicieron un viaje,
Normalmente obtengo abrebotellas, llaveros o imanes.
Esos son los comunes.
Algunos incluso me traen sal en una botella.
¿Sal?
No es importante.
De todos modos, nunca he recibido un regalo en un caso como este.
No es como que hay un anillo ahí, ¿verdad?
Bueno...
¿Es un anillo?
Yo...
Gosh. ¿Que es esto?
- No puede ser así. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Iba a abrirlo,
y luego devolvértelo...
diciendo que se ve muy caro,
pero es muy bonito.
- ¿Te gusta? - Sí.
Eso es un alivio.
No tuve tiempo, así que le pedí a nuestro empleado que se lo comprara.
Estaba preocupado de que sea demasiado porque es un anillo,
pero no tuve tiempo para nada más.
Así que espero que no creas es demasiado.
¿Está realmente bien que lo tenga?
Por supuesto.
Pero no puede buscar sus precios en Internet.
Es más barato de lo que piensas.
Me siento mucho mejor ahora.
Gracias, Sr. Nam.
¿Dónde está? ¿Está eso aquí?
Gosh.
Gosh, está bien.
Quédate quieto Lo rociaré para ti.
Gosh, está bien. Déjame en paz.
¿Por qué te duelen las piernas?
¿Es porque has estado conduciendo motocicletas en vez de autos?
Tu papá te compró un auto.
¿Por qué no lo conduces?
No se trata de eso.
Gwang Jae. Levántate.
En serio. Mamá. Me voy a dormir.
Déjame en paz. Me voy a dormir.
Gosh.
Estoy en casa.
Él ha estado diciendo que le duelen las piernas por unos días,
pero no dirá por qué.
Gwang Jae. Ponte los parches antes de dormir.
¿Quieres que te haga un masaje con agua caliente?
Realmente funciona realmente bien.
Si todavía duelen mañana, dejen que vayamos juntos al hospital, ¿está bien?
Es molesto.
Por cierto, ¿acabas de llegar de China?
Sí.
¿Cenaste?
Yo trabajo en el restaurante, tía Soo Hee.
Descanse un poco
Aquí?
Más a la izquierda. Sí.
¿Es porque esperabas mesas?
¿Qué quieres decir?
Sabes que tengo tanto trabajo para hacer en el pasillo.
¿Por qué estás jugando a un camarero de repente?
No estoy jugando nada.
Jefe encubierto. No lo sabes?
¿Jefe encubierto?
¿Estás realmente interesado en negocios de restaurantes ahora?
Eso nunca sucedería.
Estaba aburrido. Eso es todo.
Gosh.
Deslice un poco hacia abajo. Te masajearé.
- Desliza hacia abajo. - No, gracias.
Debes estar cansado también. Está bien.
- Ven aquí. - Oye.
Tu padre todavía no está en casa...
a pesar de que su único hijo está de vuelta.
¿No es una temporada ocupada para papá?
Él no está al ralentí.
Él está trabajando duro para alimentar a su familia.
Olvidé que estabas aquí.
Por cierto, Myung Ha.
No trajiste ninguna de tus cosas. ¿Las enviaste por separado?
En realidad, mis maletas no llegaron en el aeropuerto cuando aterricé.
Cometieron un error, y mis bolsas están en Nepal ahora.
Dios mío.
- ¿Nepal? - ¿Nepal?
¿Tus maletas viajan solas al extranjero?
¿Es por eso que llevabas esos pantalones feos a casa?
No me hagas comenzar.
Me alegro de haber regresado de China.
¿Y si volviera de Europa?
Casi salte del avión por ella.
- Oh, Dios. - Dios mío.
Si alguien tan ingenuo como Myung Ha no puede manejarlo,
ella debe haber sido una mujer problemática.
Eso es lo que quiero decir, madre.
¿Tienes que devolver esos pantalones?
Yo ni siquiera sé su número.
Yo no le cobré por lavar la ropa. Estamos a mano.
Les deben ha mentido que eran caros...
y le cobraron mucho.
¿Qué? Estás hablando como un estafador.
No, abuela. Estoy bromeando
Cielos. Venga.
De todos modos, estoy contento...
mi adorable Myung Ha está de vuelta.
- Yo también. Dar una buena acogida. - Sí.
- Bienvenido de nuevo. - Bienvenido de nuevo, mi hijo.
No bebas demasiado.
Te volverá a doler la cabeza y sufrirás.
Importa tu propio negocio.
¿Tu papá se irá pronto?
Deberías irte con él.
Debo irme también?
Sí. No puedes vivir vendiendo guiso de espinazo de cerdo para siempre.
Deberías volver a donde creciste.
¿Me encuentras incómodo?
Te preocupas demasiado por mí.
Me estoy hartando de eso.
Debes estar cansado del viaje de negocios. ¿Por qué sigues despierto?
Tienes un auto nuevo. ¿Por qué no estás conduciéndolo?
El nuevo automóvil solo brilla cuando tienes alguien con quien viajar.
No tienes chicas haciendo fila para sentarse en el asiento del pasajero?
Sabes que pareces tratarme como un mujeriego.
Me recuerdas a alguien.
No sé quién es esa persona
pero seguramente sabe con lo que ella está tratando como yo.
No estoy de humor para una broma.
¿Qué está mal?
- ¿Qué es? - Gosh.
Nada.
Hay solo esta chica...
quien no me consigue en absoluto.
¿Quién es ella?
Creo que realmente hemos terminado. No hay nada de qué hablar.
¿Pero quieres trabajar medio tiempo?
¿Cuál es el motivo?
Eso se acabó ahora. No fue tan divertido.
Lo sabía.
Tu mamá me dijo que volviera a EE. UU.
Entonces?
¿Vas a?
Estoy pensando.
Yo...
siempre tenía una pregunta.
¿Fue...?
fácil para ti llamar a la tía Soo Hee como mamá?
Fue incómodo al principio.
Pero...
Empecé a quererla más a medida que pasaba el tiempo.
El hecho de que tengo a alguien para que llame como mamá.
Me gustó ese hecho.
Mamá.
Se siente agradable y acogedor solo por decirlo.
Me gustó mucho.
No sabía lo que mamá es hasta que me convertí en adolescente.
Entonces un día, de repente,
Tengo una nueva maravillosa madrastra.
Estuvo bien.
El título de mamá...
era como un genio fuera de la botella.
Incluso cuando me quede sin papel higiénico en el baño, la llamaría.
Cuando me metí en problemas en la escuela, la llamaría
Cada vez que llamé,
Ella apareció y se encargó de todo por mí.
Tae Il.
¿Tú...?
¿sabe algo sobre el pasado de mi mamá?
¿Cómo lo sabría?
¿Has oído algo de los adultos?
No.
¿Cómo puedes saber nada sobre tu propia tía?
Solo la ví unas pocas veces hasta que cumplí 20.
Estoy volviendo adentro. Estoy cansado.
¿Qué? ¿Te vas de nuevo en medio de una conversación?
Tae Il.
Realmente necesitas trabajar en tu fría personalidad.
Las chicas en estos días lo odian.
¿Un hombre frío de la ciudad? Eso es todo más ahora.
Chicos dulces, chicos acogedores están de moda ahora.
Vamos.
En serio.
Kim Young Ha es estúpido al rechazar a un chico dulce como yo.
De ninguna manera.
La limpieza se convirtió en mi hábito por su culpa.
¿El Sr. Nam...
No puede ser.
El empleado estaba siendo demasiado.
¿Qué?
Tiré esto. ¿Qué está haciendo aquí?
- Mamá. - ¿Sí?
¿Pusiste esto de nuevo en mi habitación?
Sí. ¿Por qué arrojaste esto? Esta en buena forma.
¿Por qué lo volviste a poner en mi habitación cuando lo tiré?
Dámelo entonces. Lo usaré.
- Parece sal. - No importa.
Pensé que es algo importante porque hay un papel adentro.
- ¿Un papel? - Sí.
Me dejó.
¿Qué quiere él ahora?
Tu regreso a la escuela está registrado bien, así que no te preocupes.
Gracias.
- Me voy ahora. - Adiós.
Myung Ha. Tengo que pedir un favor.
No es mi favor,
pero en realidad es el favor del decano.
Cuéntame.
Tenemos un estudiante de transferencia.
Quiere que lo ayudes hasta que se ajuste a la escuela.
Apenas estoy volviendo a la escuela.
Él es en realidad de China.
Por favor, ayúdenos. Podría ayudarte a aprender chino.
Él es de una familia china adinerada.
Probablemente valga la pena conocerlo.
Claro. Bueno.
(Salón de estudiantes)
Dios mio
¿De quién son estos zapatos?
Gosh, esa anciana.
¿Qué diablos es el código de acceso?
- ¡Ladrón! - ¿Qué?
No soy un ladrón. ¿A dónde vas?
¡Ayúdame!
¡Cállate!
Hey.
¿Qué es todo este ruido?
- Abuela. - Bondad.
- Espera. - Mamá.
¿Qué está pasando?
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
¿Mamá?
¿El tío más joven de Young Ha?
Espera.
¿Acabas de golpearlo con esto?
En realidad...
Me tropezó y me golpeó mucho, mamá.
¿Por qué hiciste eso?
Un tipo negro...
estaba tratando de abrir la caja fuerte.
- Pensé que era un ladrón. - ¿Por qué iba a abrir la caja fuerte de mi mamá?
Ella me está matando dos veces.
- Estabas tratando de abrir la caja fuerte. - No, yo no era
Estás equivocado.
No te golpea lo suficiente?
Lo vi con mis propios ojos.
El tío de Young Ha tratado de abrir la caja fuerte.
No, mamá. Oh Dios mío.
(El hijo rico)
Me maldijo a mí y a mi jefe.
¡Te mataré, idiota!
Si mi hijo mayor se entera,
toda la familia se volverá loca como la última vez.
No me hagas un tipo malo nunca más.
Te lo ruego, Kyung Ha. ¡Por favor!
Tomaste el depósito de la tienda y huiste solo a Seúl.
Que dijiste que ibas a hacer una compañía de teatro.
Hola. Soy Wang Mo Mong.
Tienes que vivir una vida de lujo gracias a tu esposo.
¿Qué estás haciendo? Esto sucede todo el tiempo.
No sabes nada de mí.
¡Ni siquiera puedes imaginar mi dolor!